Dátum/Idő
12.05. 17:00 - 20:00
Kategória(k)
17:00-tól Szakmai Workshop
/////////////FOR ENGLISH DESCRIPTION SCROLL DOWN///////////////
A “Lengyel női képregények – kettős portré” a legelső antológia, mely lengyel nők önéletrajzi képregényeiről szól. Ugyanakkor meglehetősen jó áttekintést nyújt a műfaj főbb irányvonalairól. A bemutatott művek a grafománia egy valamelyest narcisztikus formáját képviselik (amely elkerülhetetlenül előtűnik, amikor a művészeknek lehetőségük nyílik arra, hogy magukról beszéljenek). A könyvben szerepelnek underground anarcho-feminista képregények is, amelyek a Wimmin’s Comix antológiák műveire emlékeztetnek. Újrarajzolt fotókat, dokumentumokat és formai kísérleteket is tartalmaz, melyek hitelt adnak az elbeszélt történeteknek._Tomasz Pstrągowski, Komiksomania.pl
Nincs több titok! Ez az antológia rálátást ad az életteli és színes, de jól elrejtett lengyelországi női képregényszcénára. Húsz fiatal képregényszerző mesél lebilincselő történeteket az életéről – gyerek-, és felnőttkoráról, napi küzdelmeiről, örömeiről, félelméről, vágyairól és álmairól. Miközben az olvasó felfedezi ezt a pezsgő művészcsoportot, egyben betekintést is nyer a lengyelek életébe. A képregények a barátokhoz, férfiakhoz és gyakran a mélyen szeretett nagymamákhoz fűződő sokoldalú kapcsolatokat tárják fel – a nagyik most még néhány, az életre vonatkozó értékes tanmesét is megoszthatnak velünk. _David Schilter, Kuś!
Kiállító művészek • Asia Bordowa • Ada Buchholc • Maja Demska • Renata Gąsiorowska • Maria Ines Gul • Ewa Juszczuk • Joanna Karpowicz • Marta Nieznayu • Agnieszka Piksa • Sylwia Restecka • Maria Rostocka • Beata Sosnowska • Agnieszka Szczepaniak • Ola Szmida • Olga Wróbel • Agata Wawryniuk • Katarzyna “Miss N.” Witerscheim • Jadwiga Żelazny • Oliwia Ziębińska • Anna Ziółkowska •
Bővebb infó • www.centrala.org.pl • www.ligatura.eu •
///ENGLISH DESCRIPTION///
The “Polish female comics – double portrait” is the first ever anthology of Polish women’s autobiographical comics. At the same time, it is also a fairly good overview of the main trends in this genre. As a result, the works inside represent a somewhat narcissistic form of graphomania (unavoidable when artists are allowed to talk about themselves). It also features underground anarcho-feminist comics, reminiscent of the works in the Wimmin’s Comix anthologies. It includes redrawn photos, documents and formal experiments that lend credence to the stories told._Tomasz Pstrągowski, Komiksomania.pl
No more secrets! This anthology opens the door to the vital and colorful, but very well hidden, female comics scene from Poland. 20 young comics authors tell gripping stories about their lives-childhood, adolescence as well as their current daily struggles and joys, about their fears, desires and dreams. While discovering this vibrant group of artists, you will also get a glimpse into the Polish life. The comics capture the multifaceted relationships to friends, men and very often to
their dearly loved grandmothers, who might now also tell you some valuable life
lessons._David Schilter, Kuś!
Artists
• Asia Bordowa • Ada Buchholc • Maja Demska • Renata Gąsiorowska • Maria Ines Gul • Ewa Juszczuk • Joanna Karpowicz • Marta Nieznayu • Agnieszka Piksa • Sylwia Restecka • Maria Rostocka • Beata Sosnowska • Agnieszka Szczepaniak • Ola Szmida • Olga Wróbel • Agata Wawryniuk • Katarzyna “Miss N.” Witerscheim • Jadwiga Żelazny • Oliwia Ziębińska • Anna Ziółkowska •
More info • www.centrala.org.pl • www.ligatura.eu •