Szárítóterem tájban / Köblös Péter kiállítása /10.19-11.16/
SZÁRÍTÓTEREM TÁJBAN
Köblös Péter kiállítása
1956: a szovjet hadsereg bevonuló alakulatai az ellenálló felkelőcsoportokkal vívott elkeseredett csaták közepette szétlövik az Üllői utat, számos házat le kell bontani.
1958: felépülnek helyükre a jelenlegi tömbök, nem egy kapunál szobor is áll az újdonsült hatalom megszilárdulásának dicséreteként.
Az új társasházakhoz közös mosó- és szárítóterem járt. Ide hordták szennyesüket nap mint nap, egymást váltva az alattvalók, mosták, lúgozták, teregették ki tárgyaikat, álmaikat, később jövőjüket is. A rideg, leplezetlenül parancsoló, eredetileg funkcionalista szellemben készült terem pedig lassan-lassan megtelt ezekkel az álmokkal, az eltiport forradalom hangtalan bődüléseivel, sóhajaival, a ki nem tört, meg sem fogalmazott vágyakkal, a Pancsoló Kislány dallamával. S végül a tenger maga is beköltözött légterébe, falaiba, ablakaiba, csöveibe.
Az ötvennyolc éves terem a bizánci ikonok módjára, mozdulatlanságának hullámzásával, szellemi fénytöréseinek változásaival ma is ezeket a tengerrengéseket énekli, éjjel-nappal.
Álljon ez a papírikonosztáz a meg nem ért és meg nem élt 1956 emlékére.
MEGNYITÓ: 2016. október 19. (szerda) 19.00
A kiállítást Keszthelyi Imre (Tilos Rádió, szerkesztő-műsorvezető) nyitja meg.
LÁTOGATHATÓ: október 19 – november 16., hétköznap: 10.00 – 19.00, hétvégén: 14.00-19.00, ingyenesen.
Művelődési Szint (Müszi)
1085 Budapest Blaha Lujza tér 1., Corvin Áruház III. emelet. Bejárat a Somogyi Béla utca felől, a zöld ajtón át! Csengess fel!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
DRYING ROOM IN LANDSCAPE
Exhibition of Péter Köblös
1956: invading corps of the Soviet army fighting desperately the resisting groups of insurgents shot heavily the houses in Üllői út and many buildings had to be pulled down.
1958: the present block of flats were built on these vacant sites, even sculptures were placed next to some gates to praise the consolidation of the new power.
Each new apartment house was equipped with a common laundry and drying room. Subjects of the state brought their laundry here in turns day after day, washing, lyeing, hanging out their stuff, their dreams, later their future as well. The unfriendly, overtly authoritative room originally constructed according to functionalist ideals slowly became filled with these dreams, the muted bellows and sighs of the crushed revolution, the desires that never broke out or became worded, with the tunes of “Pancsoló Kislány” (‘Splashing Little Girl’). Finally the sea itself moved in into its area, its walls, windows and pipes.
This 58-year-old room resembling a Byzantine icon with the flows of its stillness, the changes of its spiritual refractions is still singing those sea-borne vibrations day and night.
Let this paper iconostasis stand for the memory of the unripe and unlived 1956.
Translated by Zsófia Medgyesy
OPENING: 7 pm, Wednesday, 19 October 2016
The exhibition will be opened by editor and speaker Imre Keszthelyi (Tilos Rádió).
OPENING TIME: from 19 October until 16 November 2016, 10am – 7pm, weekends: 2pm -7pm, entry free.
Művelődési Szint (Müszi)
1085 Budapest Blaha Lujza tér 1., Corvin Department Store 3rd floor. The entrance is possible from the Somogyi Béla utca, through the green iron door.